-
1 испытания атомного оружия
ydinkokeetСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > испытания атомного оружия
-
2 trial
ˈtraɪəl
1. сущ.
1) испытание, проба I took the car out for a trial on the roads. ≈ Я вывел автомобиль, чтобы испытать его на дорогах. We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals. ≈ Мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать ее в больницах. He had just given a trial to a young woman who said she had previous experience. ≈ Он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у нее есть опыт работы. trial balloon ≈ "пробный шар", зондаж (обычно общественного мнения) give a trial on trial
2) переживание, тяжелое испытание;
искушение;
злоключение to put on trial ≈ подвергать серьезному испытанию [см. тж. trial
3) ]
3) причина недовольства или раздражения That child is a real trial to me. ≈ Этот ребенок - сущее наказание для меня.
4) юр. судебное разбирательство;
судебный процесс, суд at a trial ≈ на суде to be on one's trial ≈ быть под судом to stand, undergo trial ≈ представать перед судом to bring to trial, to put on trial ≈ привлекать к суду [см. тж. trial
2) ] to give a fair trial ≈ судить по закону, справедливо She testified at his trial. ≈ Она давала показания во время суда над ним. He was on trial for murder. ≈ Его судили за убийство. They believed that his case would never come to trial. ≈ Они полагали, что его дело не дойдет до суда. He will go on trial later this month charged with murder. ≈ Он пойдет под суд в конце этого месяца по обвинению в убийстве. He was found to be mentally unfit to stand trial. ≈ Его признали психически неполноценным для привлечения к суду. speedy trial ≈ безотлагательное судебное разбирательство closed trial court trial jury trial open trial public trial war-crimes trial
5) спорт попытка;
предварительные или отборочные соревнования
6) геол. разведка
2. прил. испытательный, пробный;
контрольный trial period ≈ испытательный срок trial run ≈ пробный пуск, пробег trial trip ≈ пробное плавание;
перен. эксперимент испытание, проба - * of strength проба /испытание/ силы - to enter into a * of strength with smb. мериться силой с кем-л. - gun /firing/ *s (военное) огневые испытания( оружия) - controlled * направленное испытание - sea *s мореходные испытания - * tank опытный бассейн - to proceed by * and error действовать методом проб и ошибок - to give smth. a * испытывать /опробовать/ что-л. - to give smb. a * взять кого-л. на испытание /на испытательный срок/ - on * проходящий испытательный срок (о человеке) ;
взятый на пробу( о предмете) - found on * to be incompetent не выдержавший испытательного срока - bourgeois values themselves are placed on * проверке подвергаются сами буржуазные ценности - to buy smth. on * купить что-л. на пробу - to take smth. on * взять что-л. на пробу (специальное) испытание (в теории вероятностей) ;
опыт( в серии повторных опытов) - independent *s независимые испытания - to get 6 successes in 9 *s получить шесть положительных результатов из девяти повторных опытов переживание, испытание;
злоключение - the hour of * час испытаний - the *s and troubles of life жизненные испытания и треволнения - people strengthened by * люди, закаленные испытаниями - life is full of *s жизнь полна неприятностей - it was a sore * for him это было для него тяжелым испытанием - he has had many *s ему пришлось немало перенести, на его долю выпало немало испытаний причина недовольства или раздражения - I fear you will find the piano next door a great * я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать - that child is a great * to his parents этот ребенок - сущее наказание для родителей;
этот ребенок доставляет родителям массу хлопот (юридическое) (судебное) следствие;
судебное разбирательство;
суд;
слушание дела - state * суд над государственным преступником - fair * справедливый суд - * for theft суд по делу о воровстве - * by jury слушание дела в суде присяжных - * by court martial военный суд, трибунал - * at nisi prius рассмотрение судом гражданских дел с участием присяжных заседателей - reopening of the * возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам - to move for a new * подавать апелляцию, обжаловать приговор - to stand (one's) *, to come up for one's * находиться под судом;
предстать перед судом - to put smb. to /on/ *, to bring up smb. for /to/ * привлекать кого-л. к суду - to bring to * передавать( дело) в суд - to be brought up to one's * находиться под судом (юридическое) дело, слушаемое в суде;
процесс - famous *s знаменитые процессы - civil * гражданское дело - the * went unnoticed судебный процесс прошел незамеченным /не вызвал никакого интереса/ часто( спортивное) попытка - additional * дополнительная попытка - qualification /acceptance/ * зачетная попытка - preliminary /development/ * предварительная попытка - he succeeded on his fourth * его четвертая попытка была успешной - to make a * for landing сделать попытку приземлиться( спортивное) предварительные или отборочные соревнования (особенно на беговой дорожке, треке и т. п.) (геология) разведка пробный - * subscription to a magazine пробная подписка на журнал - * flight (авиация) пробный полет - * load (техническое) пробная нагрузка - * balance( бухгалтерское) пробный баланс - * jump (спортивное) пробный прыжок испытательный;
проверочный - * run испытательный пробег - * period испытательный срок - * speed скорость при испытаниях - * boring разведочное бурение контрольный - * burst( военное) пристрелочная /контрольная/ очередь - * shot (военное) пристрелочный /контрольный/ выстрел проверяемый;
проходящий испытания - * employee служащий, проходящий испытательный срок участвующий в рассмотрении дела в суде - * lawyer защитник в суде - * judge судья, участвующий в рассмотрении дела слушаемый в суде - * testimony заслушиваемые в суде свидетельские показания (грамматика) тройственный - * number тройственное число acceptance ~ произ. приемочные испытания Admiralty ~ судопроизводство по морским делам assign a day for ~ назначать дату судебного разбирательства to be on one's ~, to stand (или to undergo) ~ быть под судом;
to give a fair trial судить по закону, справедливо ~ юр. судебное разбирательство;
судебный процесс, суд;
to bring to (или to put on) trial привлекать к суду civil ~ гражданский процесс criminal ~ судебный процесс по уголовному делу fictitious ~ фиктивный процесс to be on one's ~, to stand (или to undergo) ~ быть под судом;
to give a fair trial судить по закону, справедливо to give a ~ взять на испытание, на испытательный срок (рабочего) to give a ~ испытывать (прибор, машину и т. п.) military ~ судебный процесс в военном трибунале mock ~ видимость судебного процесса mock ~ имитация суда mock ~ инсценированный процесс on ~ взятый на испытательный срок on ~ взятый на пробу (о предметах) on ~ взятый на пробу on ~ находящийся на испытательном сроке ~ переживание, тяжелое испытание;
искушение;
злоключение;
to put on trial подвергать серьезному испытанию to be on one's ~, to stand (или to undergo) ~ быть под судом;
to give a fair trial судить по закону, справедливо summary ~ суммарное судопроизводство summary ~ упрощенное судопроизводство that child is a real ~ to me этот ребенок - сущее наказание для меня trial испытание, проба ~ испытание ~ испытательный ~ исследование ~ опыт ~ переживание, тяжелое испытание;
искушение;
злоключение;
to put on trial подвергать серьезному испытанию ~ спорт. попытка ~ проба ~ пробный ~ проверка ~ геол. разведка ~ слушание дела ~ юр. судебное разбирательство;
судебный процесс, суд;
to bring to (или to put on) trial привлекать к суду ~ судебное разбирательство;
судебный процесс ~ судебное разбирательство ~ судебное следствие ~ судебный процесс ~ attr. пробный, испытательный;
trial period испытательный срок ~ before maritime court рассмотрение дела морским судом ~ by jury слушание дела в суде присяжных ~ run пробный пуск, пробег;
trial trip пробное плавание;
перен. эксперимент -
3 trial
I1. [ʹtraıəl] n1. 1) испытание, пробаtrial of strength - проба /испытание/ силы
to enter into a trial of strength with smb. - мериться силой с кем-л.
gun /firing/ trials - воен. огневые испытания ( оружия)
to give smth. a trial - испытывать /опробовать/ что-л.
to give smb. a trial - взять кого-л. на испытание /на испытательный срок/
on trial - а) проходящий испытательный срок ( о человеке); found on trial to be incompetent - не выдержавший испытательного срока; bourgeois values themselves are placed on trial - проверке подвергаются сами буржуазные ценности; б) взятый на пробу ( о предмете); to buy smth. on trial - купить что-л. на пробу; to take smth. on trial - взять что-л. на пробу
2) спец. испытание ( в теории вероятностей); опыт (в серии повторных опытов)to get 6 successes in 9 trials - получить шесть положительных результатов из девяти повторных опытов
2. переживание, испытание; злоключениеpeople strengthened by trial - люди, закалённые испытаниями
he has had many trials - ему пришлось немало перенести, на его долю выпало немало испытаний
3. причина недовольства или раздраженияI fear you will find the piano next door a great trial - я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать
that child is a great trial to his parents - этот ребёнок - сущее наказание для родителей; этот ребёнок доставляет родителям массу хлопот
4. юр.1) (судебное) следствие; судебное разбирательство; суд; слушание делаtrial for theft [for murder] - суд по делу о воровстве [об убийстве]
trial by court martial - военный суд, трибунал
trial at nisi prius - рассмотрение судом гражданских дел с участием присяжных заседателей
reopening of the trial - возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам
to move for a new trial - подавать апелляцию, обжаловать приговор
to stand (one's) trial, to come up for one's trial - находиться под судом; предстать перед судом
to put smb. to /on/ trial, to bring up smb. for /to/ trial - привлекать кого-л. к суду
2) дело, слушаемое в суде; процессcivil [criminal] trial - гражданское [уголовное] дело
the trial went unnoticed - судебный процесс прошёл незамеченным /не вызвал никакого интереса/
5. часто спорт. попыткаqualification /acceptance/ trial - зачётная попытка
preliminary /development/ trial - предварительная попытка
7. геол. разведка2. [ʹtraıəl] a1. 1) пробныйtrial flight - ав. пробный полёт
trial load - тех. пробная нагрузка
trial balance - бухг. пробный баланс
trial jump [run, throw] - спорт. пробный прыжок [забег, -ое метание]
2) испытательный; проверочный3) контрольныйtrial burst - воен. пристрелочная /контрольная/ очередь
trial shot - воен. пристрелочный /контрольный/ выстрел
4) проверяемый; проходящий испытанияtrial employee - служащий, проходящий испытательный срок
2. 1) участвующий в рассмотрении дела в судеtrial judge - судья, участвующий в рассмотрении дела
2) слушаемый в судеII [ʹtraıəl] a грам.тройственный -
4 AT
1. Abel closed tester - аппарат Абель-Пенского для определения температуры вспышки нефтепродуктов;2. acceleration time - время разгона магнитной ленты;3. acceptable test - приемлемое испытание;4. acceptance tag - бирка о приемочных испытаниях;5. acceptance tests - приемосдаточные испытания;6. acceptance trials - приемосдаточные испытания;7. access technique - метод доступа;8. access time - время выборки; время доступа;9. accumulator tank - бак-накопитель;10. acid treatment - кислотная обработка;11. action time - время действия; рабочее время;12. active transducer - активный преобразователь;13. adaptive threshold - адаптивный порог; ограничитель сигналов;14. address transfer - пересылка адреса;15. address type - тип адреса;16. after-treatment - после обработки;17. air temperature - температура воздуха;18. air traffic service - служба управления воздушным движением;19. air transmitting frequency - частота самолетной радиостанции;20. airtight - герметичный;21. all thread - с резьбой; по всей резьбе;22. ambient temperature - температура окружающей среды;23. American terms - технические условия США;24. ampere-turn - ампер-виток;25. analog transistor - аналоговый транзистор;26. analysis time - время анализа;27. angle tracker - система углового сопровождения;28. antennas, simple - простые антенные устройства;29. antitorpedo - противоторпедный;30. aplanatic telescope - апланатический телескоп;31. apparent time - истинное время;32. armament test - испытания оружия;33. assay ton - пробирная тонна;34. assembly and test - сборка и испытание;35. astatine - астатин;36. astrographic telescope - астрографический телескоп;37. astrometric telescope - астрометрический телескоп;38. astronomical telescope - астрономический телескоп;39. astronomical time - астрономическое время;40. asynchronous transmission - асинхронная передача;41. Atlantic standard time - среднеатлантическое поясное время;42. Atlantic time - атлантическое время;43. atmosphere - атмосфера;44. atmosphere, technical - атмосфера;45. atom - атом;46. atomic - атомный;47. attenuation - затухание; ослабление;48. attenuator - аттенюатор; ослабитель;49. automatic telegraphy - автоматическая телеграфия;50. automatic telephone - телефон-автомат;51. automatic tests - автоматические испытания;52. automatic translation - автоматический перевод;53. automatic transmitter - автоматический передатчик;54. automatic typewriter - автоматический телетайп;55. auxiliary telescope - вспомогательный телескоп;56. avalanche transistor - лавинный транзистор;57. aviation electronics technician - техник по авиационному электронному оборудованию;58. height above touch-down - относительная высота над точкой приземления -
5 Waffenprüfstelle
сущ.1) воен. полигон для испытания боевой техники, полигон для испытания вооружения2) артил. испытательный полигон, место испытания оружия -
6 firing trials
1) Военный термин: огневые испытания (оружия)2) Космонавтика: огневые испытания, опытные пуски -
7 long-range proving ground
1) Военный термин: полигон для испытаний ракет большой дальности2) Космонавтика: атлантический ракетный испытательный полигон, полигон для испытания ракет дальнего действия3) Оружейное производство: полигон для испытания оружия на большие расстоянияУниверсальный англо-русский словарь > long-range proving ground
-
8 Gängigkeitsbeschuß
артил. стрельба для испытания оружияартил. стрельба для испытания орудияDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Gängigkeitsbeschuß
-
9 Gängigkeitsbeschuß
сущ.артил. стрельба для испытания орудия, стрельба для испытания оружия -
10 полигон
муж. (target/firing) range/ground, ordnance yard артиллерийский полигон ≈ artillery range испытательный полигон учебный полигонм. воен. shooting range;
(для испытания оружия) experimental range, proving ground;
спорт. range;
~ для пулевой стрельбы shooting range;
~ для стрельбы из лука archery range. -
11 armament test
1) Военный термин: испытание вооружения2) Техника: испытания оружия -
12 automated weapons test analysis system
Военный термин: автоматизированная система оценки результатов испытания оружияУниверсальный англо-русский словарь > automated weapons test analysis system
-
13 gun trials
Военный термин: огневые испытания (оружия) -
14 weapons testing program
Военный термин: программа испытания оружияУниверсальный англо-русский словарь > weapons testing program
-
15 Truppenerprobung
-
16 Fernwaffenversuchsgelände
полигон для испытания оружия дальнего действияDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Fernwaffenversuchsgelände
-
17 Schießbock
артил. станок для испытания оружия стрельбой -
18 Truppenerprobung
артил. войсковые испытания (оружия) -
19 Versuchsschießstand
артил. станок для испытания оружия стрельбойартил. испытательный стенд для стрельбыDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Versuchsschießstand
-
20 Waffenprüfstelle
артил. место испытания оружияартил. испытательный полигон
См. также в других словарях:
Испытания ядерного оружия на Тоцком полигоне — 14 сентября 1954 года на Тоцком полигоне в Оренбургской области были проведены масштабные военные учения с применением ядерного оружия. Через три дня, 17 сентября 1954 года, газета Правда опубликовала сообщение ТАСС об этом событии: В… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Испытания ядерного оружия — проверка характеристик ядерного боеприпаса (мощность, эффективность поражающих факторов) посредством ядерного взрыва. Попутно отрабатываются средства и способы защиты от ядерного оружия. Места нахождения основных полигонов для И.я.о.:… … Словарь черезвычайных ситуаций
Испытания ядерного оружия — Основные типы ядерных испытаний: 1. надземные, 2. подземные, 3. в верхних слоях атмосферы, 4. подводные. Ядерное оружие … Википедия
испытания — 3.3 испытания: Экспериментальное определение количественных или качественных характеристик объекта при его функционировании в условиях различных воздействий на него. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Испытания ядерных зарядов — Основные типы ядерных испытаний: 1. надземные, 2. подземные, 3. в верхних слоях атмосферы, 4. подводные. Ядерное оружие … Википедия
испытания ядерного оружия — branduolinio ginklo bandymai statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Branduolinio užtaiso sprogdinimas moksliniais tiriamaisiais ir kariniais tiriamaisiais tikslais. Gali būti vykdomi atmosferoje, kosminėje erdvėje, po žeme… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
испытания средств измерений содержания токсичных химикатов с целью утверждения типа — 53 испытания средств измерений содержания токсичных химикатов с целью утверждения типа: Обязательные испытания средств измерений содержания токсичных химикатов с целью утверждения их типа. 54 поверка средства измерений: Совокупность операций,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Порядок проведения сертификационных испытаний модели (партии) оружия — 4.6 Порядок проведения сертификационных испытаний модели (партии) оружия 4.6.1 Оружие должно иметь заключение по результатам криминалистических испытаний, определяющее соответствие оружия требованиям 3.10. Испытания проводят в аккредитованных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Порядок проведения испытаний на прочность и безопасность каждого экземпляра оружия — 4.7 Порядок проведения испытаний на прочность и безопасность каждого экземпляра оружия 4.6.8 4.7 (Измененная редакция, title= Изменение № 1, ИУС 2 99 ). 4.7.1 Испытаниям подвергают каждый экземпляр модели оружия, сертифицированной по 4.6. 4.7.2… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Калашников, семейство стрелкового оружия — Автоматы и пулеметы, разработанные Михаилом Калашниковым и другими российскими оружейниками Семейство стрелкового оружия (автоматы и пулеметы), созданное на основе инженерных решений талантливого российского оружейника Михаила Калашникова. В… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Договор о запрете на испытания ядерного оружия в трех средах (1963) — Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой (известен также как Московский договор) был подписан в Москве 5 августа 1963 года правительствами СССР, Великобритании и США. Начало эры ядерного… … Энциклопедия ньюсмейкеров